Bonjour! Em francês, dizemos Bonjour até mais ou menos às 18hrs. Transliterado para o português, soaria mais ou menos "bonjur". Mas, como dizer Bonjour chega a ser saboroso demais até para os franceses, ao encontrarmos alguém à noite, dá até para dizer Bonjour também! E sabem aquela expressão usada aqui no Brasil "lembranças para Fulano/a" ou mesmo "dá um abraço para Fulano/a"? Pois é, em francês também é Bonjour! Para facilitar, um exemplo bem simples: "Dá um abraço na Helena!". "Bonjour à Hélène!" Bonjour!!!
Artigos sobre o mercado da tradução,o mundo da francofonia,a língua francesa.