BON WEEK-END! No "milênio passado", quando comecei a estudar francês e quando morei e estudei na França, dizia-se "bon samedi dimanche" - "bom sábado e domingo". A expressão "fin de semaine" - "fim de semana", referia-se à sexta-feira. Fazia sentido!! E não havia uma expressão correspondente a "bom fim de semana". De repente, não mais que de repente, pelo menos para mim, os franceses "adotaram" a expressão inglesa "week-end" e hoje ninguém mais se lembra do antigo "bon samedi dimanche". As línguas são algo vivo, transformam-se, evoluem e se auto influenciam. Cabe a cada um, naquilo em que for possível, escolher se entra no modismo ou não. Bon week-end!!!
Artigos sobre o mercado da tradução,o mundo da francofonia,a língua francesa.