Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens com o rótulo Tradução e Multilinguismo
C INCO COISAS QUE OS TRADUTORES PODERIAM ENSINAR AO RESTO DO MUNDO (*) Para muitas pessoas tradução é uma profissão ingrata. De certa forma elas têm razão. Traduzir pode ser imensamente compensador no plano pessoal – e até mesmo potencialmente no financeiro se o tradutor atrair o tipo certo de clientes! – mas no final do dia, o seu trabalho permanece invisível. Uma boa tradução é lida como se jamais tivesse sido escrita em outra língua, o que significa que o tradutor permanece oculto e seu árduo trabalho e toda a sua experiência presentes no processo são frequentemente esquecidos. Talvez isso seja injusto, mas para equilibrar pesos e medidas, nesse artigo serão apresentadas cinco qualidades que os tradutores possuem e que poderiam ser úteis para todo e qualquer cidadão. Essas qualidades são algumas das razões que fazem com que o trabalho do tradutor seja tão importante. Precisão conta Pontuação conta. Gramática conta. Contam não por serem uma opção extra. Não são a ce...
ONU DEFINE UM DIA INTERNACIONAL DO TRADUTOR E INTÉRPRETE No dia 2 de Maio de 2017 os profissionais tradutores e intérpretes obtiveram uma histórica conquista. A 71ª Sessão da Assembléia Geral das Nações Unidas unanimemente adotou a Resolução A/ 71/L.68, reconhecendo o papel que a tradução profissional desempenha ao conectar nações, promover a paz, o entendimento e o desenvolvimento. Na mesma resolução, a Assembléia Geral das Nações Unidas, declara o dia 30 de Setembro como o Dia Internacional da Tradução que passará a ser celebrado por todos os países membros. O reconhecimento oficial do Dia Internacional da Tradução (ITD na sigla em inglês) tem sido uma das missões da FIT (a Federação Internacional dos Tradutores) desde 1953, quando ele foi comemorado pela primeira vez. Muito se fez na busca por esse reconhecimento, especialmente por parte da UNESCO, ao longo desses anos. O multilinguismo, cuja implementação bem sucedida é intrinsecamente ligada a tradução, inter...