Solange Esteves

                   PRECISANDO DE TRADUÇÃO?                 Então não confie no Tradutor do Google! Escrevi em um outro post sobre as traduções automáticas dos meus textos e também sobre a pergunta que eu havia colocado no Forum do Blogger a esse respeito . Uma pessoa gentilmente me respondeu fazendo algumas sugestões, nenhuma que resolvesse o problema. Mesmo entendendo que não há acaso, foi por acaso que descobri a solução. Cliquei num ícone ao lado do meu nome no Forum e voilà! Ali aparece a opção habilitar ou não a tradução automática. Problema resolvido. Simples assim. Portanto, se alguém estiver precisando de tradução francês-português ou português-francês, MELHOR FALAR COMIGO do que confiar no tradutor automático do Google.  Tudo bem? Ça va?

                                   BON WEEK-END! No "milênio passado", quando comecei a estudar francês e quando morei e estudei na França, dizia-se "bon samedi dimanche" - "bom sábado e domingo". A expressão "fin de semaine" - "fim de semana", referia-se à sexta-feira. Fazia sentido!! E não havia uma expressão correspondente a "bom fim de semana". De repente, não mais que de repente, pelo menos para mim, os franceses "adotaram"  a expressão inglesa "week-end" e hoje ninguém mais se lembra do antigo "bon samedi dimanche". As línguas são algo vivo, transformam-se, evoluem e se auto influenciam. Cabe a cada um, naquilo em que for possível, escolher se entra no modismo ou não. Bon week-end!!!

                                   BONJOUR! Continuando minhas tentativas de inserir links, fotos e vídeos nos meus posts, hoje recorri ao Forum de Ajuda. Deixei lá minha pergunta e aguardo respostas animadoras. Mas, há um outro problema. Talvez porque meu blog seja principalmente para divulgar informações, notícias, curiosidades e atividades relacionadas à língua francesa, tudo o que eu publico seja aqui seja no Forum é acompanhado de uma tradução automática em francês. Morro de vergonha!! Se alguém que entende o francês lê aquilo vai achar que eu estou blefando!! Resolvi deixar uma pergunta no Forum sobre a possibilidade de eu ajudar o Blogger nesse assunto porque isso é contrapropaganda!!!! Voilà!

                              Bonjour! Em francês, dizemos Bonjour até mais ou menos às 18hrs.  Transliterado para o português, soaria mais ou menos "bonjur". Mas, como dizer Bonjour chega a ser saboroso demais até para os franceses, ao encontrarmos alguém à noite, dá até para dizer Bonjour também! E sabem aquela expressão usada aqui no Brasil "lembranças para Fulano/a" ou mesmo "dá um abraço para Fulano/a"? Pois é, em francês também é Bonjour! Para facilitar, um exemplo bem simples: "Dá um abraço na Helena!". "Bonjour à Hélène!" Bonjour!!!

Você já começou a aprender um idioma e desistiu? Se esse é o seu caso, esse é mais um artigo da série com alguns pontos de reflexão para ajudá-lo/a. 3 – OUVIR – FALAR – LER – ESCREVER Essas são as quatro competências que uma pessoa deve adquirir ao longo do aprendizado de uma língua estrangeira. Elas nada mais são do que as habilidades que desenvolvemos no aprendizado de nossa língua materna, como eu expus nos dois artigos anteriores. O aprendizado de uma Língua Estrangeira tem como foco a comunicação. É diferente do aprendizado acadêmico de um idioma ou mesmo do ensino de idiomas nos cursos regulares de I e II Graus. A duração prevista para esse tipo de aprendizado é de 18 meses, ainda que esse tempo varie de estudante para estudante, segundo a diversidade de ritmos e condições gerais da vida de cada um. Assim é que, no âmbito geral do Curso e no particular de cada aula, o foco será sempre na sequência OUVIR – FALAR – LER – ESCREVER, numa evolução das estruturas mai...

Você já começou a aprender um idioma e desistiu? Se esse é o seu caso, esse é mais um artigo da série com alguns pontos de reflexão para ajudá-lo/a. 2 – QUERO APRENDER FRANCÊS. QUE LIVROS POSSO COMEÇAR A LER? NENHUM!! AUCUN!!! Ao aprender uma língua estrangeira passamos pelas mesmas etapas pelas quais passamos ao aprender nossa língua materna: - vivenciamos um longo período só ouvindo, balbuciamos alguns sons, cumprimos algumas pequenas ordens, começamos a pronunciar algumas palavras, mas dificilmente do jeito certo, ou como os adultos as pronunciam; algum tempo depois já identificamos alguns sinais ou signos; só bem mais tarde é que a criança está apta a ler e finalmente escrever. Claro, esse é um panorama geral que pode variar caso a caso, mas o fato é que nenhum bebê nasce falando nem muito menos lendo e escrevendo. Eu já dei aula de francês para todas as idades e constatei que, passado o momento da alfabetização, refazer essas etapas vai se tornando cada vez ma...

Você já começou a aprender um idioma e depois desistiu? Você sabe onde estão os livros do último idioma que começou a estudar? Se esse é o seu caso, vou começar uma série de artigos com alguns pontos de reflexão para ajudá-lo. Qual é o seu ritmo? Eu já tive alunos que desejavam muito acelerar seu ritmo por conta de um intercâmbio ou de uma viagem em vista. Solicitavam, por exemplo, aulas de uma hora e meia, duas vezes por semana. Outros relatavam experiências difíceis em cursos de imersão propostos para iniciantes. Em minha experiência, acelerar o ritmo no início do aprendizado de um idioma no qual não se conhece nada, é contraproducente porque é praticamente impossível assimilar muita informação de uma só vez. O que acaba acontecendo é o aluno desistir ou chegar a um ponto onde não assimila mais nada. Esse ponto pode ser um aspecto do novo idioma que lhe seja particularmente difícil. Hoje em dia, eu aconselho, para o aluno iniciante, uma aula por semana com duração m...