Pular para o conteúdo principal

BUDAPESTE 2017 Parte II

BUDAPESTE 2017

Parte II


Segundo Dia da Conferência

O segundo dia, com sessões mais longas, aconteceu no Hotel Aréna. Foram 16 palestrantes e 17 sessões em três painéis paralelos. Portanto, os participantes tiveram que escolher a sessão que mais lhes interessasse, uma em cada painel.

Minha apresentação
Dar uma palestra numa conferência internacional era algo novo para mim e eu tentei fazer o meu melhor.

Eu quis compartilhar minha própria experiência com desenvolvimento de negócio local de tradução usando modernas ferramentas on line. Eu preparei 37 slides. Durante a preparação, 50 minutos eram suficientes para cobrir todos os aspectos.

Entretanto, eu não levei em conta que, durante a apresentação real, algumas partes tomam mais tempo do que durante o ensaio. Mais ainda, eu incluí muita informação. Seria perfeitamente possível comunicar o mesmo conteúdo de uma forma mais “condensada”, omitindo algumas informações redundantes.

Lição número 3: Ser mais específico sobre o tópico da apresentação. Não tentar abordar muitos assuntos em uma única apresentação. O tempo passa diferente quando se fala em público – ter em mente o tempo previsto para a apresentação. 


Conclusão
Como eu já mencionei, a Conferência sobre Tradução de 2017 em Budapeste foi uma das experiências mais incríveis que eu já tive.

Tais eventos provam que tradutores e intérpretes são uma grande família que pode fazer a diferença.
Todos os participantes, unanimemente, afirmaram que essa foi uma das melhores conferências para tradutores da qual eles participaram nos últimos anos.
Um crédito especial precisa ser dado a Csaba Bán, o homem por trás de tudo o que aconteceu na Conferência. De fato, ele criou uma atmosfera muito especial que só poderia ser fruto de um verdadeiro amor e dedicação à nossa profissão.

Conferências sobre tradução como essa dão uma inestimável contribuição ao desenvolvimento de comunidades de tradução, assim como coesão a todos os tradutores e intérpretes em um mundo globalizado.
Nesse ano, estiveram presentes cerca de 200 participantes. Csaba mencionou que, para a próxima conferência, esperam-se pelo menos 250.
Na minha opinião a tarefa será simples, especialmente depois do sucesso da BP17.

Ver original no link:

*Simon Akhrameev
É tradutor nos pares russo-inglês e inglês-russo. Mora em Bisbeque, capital do Quirguistão. Desenvolveu um método único para o negócio de tradução freelance e compartilha sua experiência de maneira profundamente generosa com tradutores e intérpretes do mundo todo. Tem um blog e administra o grupo Successful Freelance Translators no Facebook. Simon me autorizou a traduzir alguns de seus artigos e publicá-los nas minhas redes sociais aqui no Brasil. Esse, em especial, no qual ele relata sua participação na Conferência Budapest 2017, por sua beleza e entusiasmo, evidencia a vitalidade e a importância atuais da atividade de tradução e interpretação. Mais do que isso, suas análises e sugestões vão além e podem ser objeto de reflexão por parte de profissionais de qualquer outro ramo.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O ENVELHECIMENTO NO SÉCULO XXI: O QUE PAÍSES COMO CANADÁ, FRANÇA E BÉLGICA TÊM A DIZER? Parte II Há diferença de gênero entre os aposentados? E chegamos à Bélgica, mais precisamente à Universidade de Liège para abordarmos um tema muito atual. Em um longo artigo intitulado “ Vieillir quand on est une Femme ” (Envelhecer quando se é Mulher, em tradução livre), é traçado um amplo panorama do envelhecimento, em especial na fase da aposentadoria, com o foco nas diferenças sociais, culturais e psicológicas entre homens e mulheres. Suas autoras são Bernadette Badwin Legros, professora de sociologia na Universidade de Liège e Marie-Thérèse Casman, pesquisadora na mesma Universidade. 5 Esse artigo é de 2001/2, mas eu o escolhi por duas razões. Uma, pela atualidade e pertinência do tema e outra, porque os efeitos de sua análise estendem-se até os dias de hoje, como se pode verificar no artigo “ Les pensions ” (nesse caso “As aposentadorias”), do site “ Vivre en Belgique ” (Viver ...
Postar um comentário
Leia mais
TRADUTOR – UMA PROFISSÃO EM RISCO? (*) Embora o trabalho de um tradutor não seja necessariamente mais importante do que o de um lenhador ou de um empresário, é bom parar por um momento e considerar o valor do nosso trabalho. Principalmente agora quando o trabalho de um tradutor é ameaçado de muitos lados, até mesmo dentro do próprio mercado.                                                          Uma profissão singular Há muito a ser dito sobre a importância dos tradutores, suas habilidades e a pressão que tem sido exercida sobre os salários e prazos, em grande parte em decorrência dos avanços tecnológicos cada vez maiores. Há, no entanto, um lado do trabalho de tradução que muitas veze...
Postar um comentário
Leia mais
ONU DEFINE UM DIA INTERNACIONAL DO TRADUTOR E INTÉRPRETE No dia 2 de Maio de 2017 os profissionais tradutores e intérpretes obtiveram uma histórica conquista. A 71ª Sessão da Assembléia Geral das Nações Unidas unanimemente adotou a Resolução A/ 71/L.68, reconhecendo o papel que a tradução profissional desempenha ao conectar nações, promover a paz, o entendimento e o desenvolvimento. Na mesma resolução, a Assembléia Geral das Nações Unidas, declara o dia 30 de Setembro como o Dia Internacional da Tradução que passará a ser celebrado por todos os países membros. O reconhecimento oficial do Dia Internacional da Tradução (ITD na sigla em inglês) tem sido uma das missões da FIT (a Federação Internacional dos Tradutores) desde 1953, quando ele foi comemorado pela primeira vez. Muito se fez na busca por esse reconhecimento, especialmente por parte da UNESCO, ao longo desses anos. O multilinguismo, cuja implementação bem sucedida é intrinsecamente ligada a tradução, inter...
Postar um comentário
Leia mais