O TRADUTOR COMO CONSULTOR

O TRADUTOR COMO CONSULTOR

Traduzir não é uma simples substituição de palavras
Quando o Tradutor também faz versão

Ainda que o texto seja de uma área que o tradutor domina, há sempre uma contextualização ou uma pesquisa a ser feita.

A palavra tradução é correntemente empregada como a transcrição de um texto de uma língua para outra. No entanto, tecnicamente, tradução e interpretação é apenas a passagem da língua estrangeira - língua fonte - para a língua materna - língua alvo. A passagem de um texto da língua materna para uma estrangeira recebe o nome de versão.

Neste artigo emprego o termo em seu sentido não técnico. Em minha experiência profissional, muitas vezes também faço versões. No entanto, os clientes, de maneira geral, pedem para eu "traduzir para o Francês".

A contextualização, portanto, é feita tanto na língua original do texto quanto na língua para a qual ele deverá ser transposto porque a tradução não é uma simples substituição de palavras. Muitas vezes é preciso captar a ideia do autor do texto e é essa ideia que será traduzida.

Eu pessoalmente, já vivi muitas vezes a situação de conversar com os clientes, buscar entendê-los para assim traduzir o que eles desejavam que fosse traduzido. Esse movimento lhes dá confiança e segurança.

Trata-se de um típico trabalho de consultoria ou de aconselhamento.

É tarefa do tradutor dominar o contexto cultural e linguístico da língua para a qual ele está traduzindo, no campo em que o texto se enquadra.

Uma boa tradução mobiliza, portanto, processos criativos e críticos assim como qualidades de análise e de síntese.

E, evidentemente, o tradutor precisa desenvolver sensibilidade, perspicácia e equilíbrio na esfera dos relacionamentos para que o seu contato com o cliente seja respeitoso e profícuo.

Fonte: Adaptado de uma publicação da Fédération allemande des interprètes et traducteurs (texto em Francês na Internet) e de uma publicação da CREAPOLE - Ecole de Création et Management