TRADUZIR É UM ATO AUTOMÁTICO?

TRADUÇÃO – NA PRÁTICA

E NA TEORIA?

Tradutologia: reflexões sobre o processo e a experiência do ato de traduzir

O tradutor como entidade cognitiva

Traduzir do francês para o português, para mim, é quase que automático. Vou lendo em francês e escrevendo em português. Ou ainda, como já aconteceu muitas vezes, leio em francês e falo em português. Nesse caso, estou empregando a palavra tradução em seu sentido técnico correto, ou seja, de uma língua estrangeira – língua fonte – para a língua materna – língua alvo.

Ainda bem que escrevi quase automático. Porque não é automático! O ato de traduzir envolve complexas operações mentais e até mesmo emocionais e, embora a tradução exista desde a Antiguidade - Cícero traduziu textos gregos para o latim - modernamente criou-se um termo para o estudo que abarca o processo e a experiência do ato de traduzir. Trata-se da Tradutologia. O francês Antoine Berman (1942-1991) foi o primeiro a utilizá-lo, sugerindo entendê-lo como "a reflexão da tradução sobre ela mesma, a partir de sua natureza de experiência". (The Scientific Electronic Library Online - SciELO - uma biblioteca eletrônica composta por uma coleção de textos científicos brasileiros). Em seu artigo O tradutor como uma entidade cognitiva, o professor Michel Politis pontua importantes aspectos presentes do ato de traduzir. Politis afirma que, “segundo as teorias ‘clássicas’, o tradutor é um mero transmissor, um  intermediário que intervém no contexto de um ato de comunicação escrita entre pessoas alófonas(*). Nesses últimos anos, graças aos progressos da psicologia cognitiva e da colaboração entre tradutólogos e cognitivistas, formou-se progressivamente a Tradutologia, uma corrente que aborda o tradutor não somente como um transmissor, mas também como uma entidade cognitiva, isto é, um ser humano que põe suas faculdades cognitivas a serviço da comunicação multilíngue.” Para Politis, “essa abordagem enriqueceu o pensamento tradutológico ao tentar desvendar aspectos até agora ‘escondidos’ ou ‘obscuros’ do sujeito tradutor no momento em que traduz, indo desde o que ele exterioriza quando se lhe pede para verbalizar seu pensamento até o que acontece em seu cérebro, em sua alma”. Graças aos métodos mais sofisticados da psicologia cognitiva, avanços têm sido feitos para uma compreensão mais abrangente do ato de traduzir. Politis continua, afirmando que “segundo a abordagem cognitivista, o sistema mnemônico do tradutor, ou seja, sua memória, representa um papel primordial no tratamento das informações contidas no texto a ser traduzido”. Ele faz uso de sua memória de longo prazo e da memória de curto prazo. Essa é conhecida como “memória de trabalho”. Para Politis, “a realização desse tratamento pressupõe a mobilização de vários recursos cognitivos do sujeito tradutor, pois se trata de um processo que requer uma infinidade de tomadas de decisão, em função dos elementos contidos explícita ou implicitamente no texto a ser traduzido, da situação de comunicação na qual se insere o ato de traduzir, da bagagem cognitiva do tradutor, etc. Às vezes essas decisões são igualmente influenciadas pela reação emotiva do tradutor, provocada pela leitura do texto a ser traduzido. Esse gênero de reação não se limita aos textos literários, mas pode igualmente  se manifestar na tradução de outros tipos de textos com forte conotação emotiva”. “As pesquisas continuarão, seja aprofundando os campos que já estão sendo estudados, seja explorando novos campos, apelando a disciplinas até aqui pouco exploradas pela  Tradutologia, como as neurociências. No caso dessas últimas, estamos ainda bem no início, mas ninguém pode prever o futuro”, conclui o professor Michel Politis.

Se a Tradutologia é a reflexão da tradução sobre ela mesma, a mim me parece fascinante que o tradutor reflita sobre o seu próprio ato de traduzir.

(*) Pessoas que não possuem a mesma língua materna.

Fonte: Baseado no artigo O tradutor como entidade cognitiva de autoria de Michel Politis, professor do Departamaento de Línguas Estrangeiras, Tradução e Interpretação, na Universidade Jônica, Grécia, desde 1988.

Ver original:

http://termcoord.eu/2017/05/le-traducteur-en-tant-quentite-cognitive/http://termcoord.eu/2017/05/le-traducteur-en-tant-quentite-cognitive/