Solange Esteves

Quando falo que as modernas tecnologias e parcerias incríveis deram amplitude ao meu trabalho como tradutora, refiro-me principalmente à WEB e tudo o que ela tem ensejado, mudando até mesmo as formas de relacionamento. Simon Akhrameev Hoje quero apresentar-lhes Simon Akhrameev, um tradutor russo/inglês, natural do Quirguistão, que faz um trabalho incrível com tradutores e intérpretes do mundo todo. Compartilho o relato entusiasmado que ele fez sobre sua participação na BUDAPEST 2017, uma Conferência Internacional para Tradutores Freelance, ocorrida em maio último. BUDAPEST 2017 Conferência sobre Tradução para Tradutores Freelance Relato feito por Simon Akhrameev* Parte I Foi a minha primeira conferência internacional. Mais ainda, fui convidado para falar em um painel. Eu estava muito animado, mas ao mesmo tempo tão nervoso que mal consegui dormir nas noites anteriores à Conferência. No entanto, foi uma das experiências mais incríveis que eu já tive e i...

O POTENCIAL DA LÍNGUA FRANCESA PARTE III CULTURA E VALORES Para falar sobre os valores da Língua Francesa, eu vou me reportar ao discurso que Michaëlle Jean (*), atual Secretária Geral da Organização Internacional da Francofonia proferiu no final de 2015 como seus votos de um ano novo bom e com boas realizações. A seguir trechos do discurso de Michaëlle Jean: A francofonia é uma pátria, uma vasta comunidade de mulheres e de homens que vivem nos cinco continentes, ligados por uma língua e por valores, mas sobretudo por um humanismo integral alimentado pela riqueza de nossas culturas e pelos traços característicos de nossas civilizações. Michaëlle Jean convocava a todos para que mobilizassem o Espírito das Luzes, de todas as luzes, e também todas as suas forças vitais e criativas contra o obscurantismo que ela identificava com o terrorismo destrutivo. Convocava também a diversidade cultural vibrante e fecunda do universo da francofonia contra a recusa odiosa do dif...

                O MUNDO DA FRANCOFONIA                                                 Parte II                 O potencial da língua francesa: dados estatísticos Em 2014, a Organização Internacional da Francofonia,  estimava o número de falantes  quotidianos do francês em 212 milhões de pessoas, distribuídas em cerca de quarenta Estados e governos, contra 198 milhões em 2010, ou seja, um aumento de 7 % em quatro anos (representando um aumento de 14 milhões de falantes cotidianos, dos quais mais de 11 milhões na África subsaariana) . (1) No livro Qual o futuro da língua francesa?   o professor Jean-Louis Roy afirmava, em 2010, que o "potencial de crescimento da língua francesa no mundo é incomensurável” e que "investimentos em recursos humanos, financei...

O MUNDO DA FRANCOFONIA - Mapa

            O MUNDO DA FRANCOFONIA Meu próximo post será sobre o Mundo da Francofonia.  Quando pensamos "francês", nossa ligação é imediata com a França. Compreensível porque esse é o berço da língua, da cultura e da civilização francesas. No entanto, há também uma "diáspora" do francês. Não cabe a mim julgar as razões políticas e econômicas desse fato. No entanto, precisamos alargar nossa ideia a esse respeito e abarcarmos as dezenas de países onde o francês é falado pelo menos como segunda língua e abraçarmos os milhões de pessoas que falam o francês nesses mesmos países. Pensar a francofonia é uma forma de combater os preconceitos a que me referi no artigo "Bico" e outros estereótipos . Por enquanto, vou deixar aqui, logo em seguida, o mapa da francofonia. Tudo o que está em três matizes de azul refere-se à língua francesa falada como língua materna, língua administrativa e segunda língua, nessa ordem. Os pontinhos verde indic...

           "BICO" E OUTROS ESTEREÓTIPOS       Esse artigo talvez seja para você que já começou a aprender francês e desistiu. Sim, enquanto os artigos anteriores dirigiam-se a quem tivesse começado a aprender qualquer idioma e depois desistido, esse agora é específico para os interessados em aprender francês e que, por alguma razão, tenham desistido. Para falar francês precisa fazer "bico" Esse é, com certeza um dos maiores obstáculos para alguém falar corretamente o francês. Em francês temos praticamente todos os sons do português e mais alguns. Possivelmente só não temos o som nasal de palavras como mão, pão, são . Aliás, em francês não há o til.  O som ao qual as pessoas se referem como exigindo o "bico", é principalmente o da vogal u em   francês. E esse som existe exatamente igual em alemão. Até hoje não ouvi ninguém afirmar que é preciso fazer "bico" para falar alemão. O resultado para quem tem esse estere...

                   PRECISANDO DE TRADUÇÃO?                 Então não confie no Tradutor do Google! Escrevi em um outro post sobre as traduções automáticas dos meus textos e também sobre a pergunta que eu havia colocado no Forum do Blogger a esse respeito . Uma pessoa gentilmente me respondeu fazendo algumas sugestões, nenhuma que resolvesse o problema. Mesmo entendendo que não há acaso, foi por acaso que descobri a solução. Cliquei num ícone ao lado do meu nome no Forum e voilà! Ali aparece a opção habilitar ou não a tradução automática. Problema resolvido. Simples assim. Portanto, se alguém estiver precisando de tradução francês-português ou português-francês, MELHOR FALAR COMIGO do que confiar no tradutor automático do Google.  Tudo bem? Ça va?