Pular para o conteúdo principal

Postagens

C INCO COISAS QUE OS TRADUTORES PODERIAM ENSINAR AO RESTO DO MUNDO (*) Para muitas pessoas tradução é uma profissão ingrata. De certa forma elas têm razão. Traduzir pode ser imensamente compensador no plano pessoal – e até mesmo potencialmente no financeiro se o tradutor atrair o tipo certo de clientes! – mas no final do dia, o seu trabalho permanece invisível. Uma boa tradução é lida como se jamais tivesse sido escrita em outra língua, o que significa que o tradutor permanece oculto e seu árduo trabalho e toda a sua experiência presentes no processo são frequentemente esquecidos. Talvez isso seja injusto, mas para equilibrar pesos e medidas, nesse artigo serão apresentadas cinco qualidades que os tradutores possuem e que poderiam ser úteis para todo e qualquer cidadão. Essas qualidades são algumas das razões que fazem com que o trabalho do tradutor seja tão importante. Precisão conta Pontuação conta. Gramática conta. Contam não por serem uma opção extra. Não são a ce...
ÁFRICA O continente onde se concentra o maior número de pessoas que falam francês e a projeção para 2050 é bastante otimista. Keywords: francofonia – francófonos – língua em transformação – mercado em expansão LÍNGUA FRANCESA OU LÍNGUAS FRANCESAS? Mapa da África Francófona 220 milhões de pessoas falam francês atualmente no mundo. Mais da metade delas vive na África. Estima-se que até 2050 o centro do francês se deslocará para a África onde viverão 500.000.000 de francófonos numa população mundial de 700.000.000 de pessoas que falarão o francês. Os africanos francófonos já formam, hoje, a parte mais importante da Francofonia. O idioma francês, portanto, continua em expansão. No entanto, observa-se um fenômeno muito interessante. Escola no Burkina-Faso onde o francês é a língua de ensino O futuro do francês na África, guardadas as devidas proporções, assemelha-se, depois de dois milênios, ao que aconteceu com a língua latina. Na fase áurea do Império Rom...
A PRESIDENTE DA ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DA FRANCOFONIA – OIF – SAÚDA A MEMÓRIA DE SIMONE VEIL Comunicado de Imprensa 30/6/2017 Michaëlle Jean , presidente da OIF – Organização Internacional da Francofonia, estava em visita à Tunisia quando soube do falecimento de Simone Veil. A OIF, então, emitiu esse Comunicado, deixando patente todo o respeito que o mundo da francofonia devota a essa grande personalidade da cultura, da política e dos direitos de todos os cidadãos e em especial das mulheres, não só na França, mas em todos os países. “Durante uma visita oficial à Tunísia, país que orgulhosamente trava o combate pela emancipação das mulheres, fico sabendo, com imensa tristeza, do falecimento da ex-Ministra francesa Simone Veil. Toda a vida desta sobrevivente dos campos da morte e do inominável foi marcada por um espírito de resistência, de justiça, de humanismo e de liberdade. Para a minha geração e para todas as gerações que virão, ela permanece uma voz forte, um...

TRADUZIR É UM ATO AUTOMÁTICO?

TRADUÇÃO – NA PRÁTICA E NA TEORIA? Tradutologia: reflexões sobre o processo e a experiência do ato de traduzir O tradutor como entidade cognitiva Traduzir do francês para o português, para mim, é quase que automático. Vou lendo em francês e escrevendo em português. Ou ainda, como já aconteceu muitas vezes, leio em francês e falo em português. Nesse caso, estou empregando a palavra tradução em seu sentido técnico correto, ou seja, de uma língua estrangeira – língua fonte – para a língua materna – língua alvo. Ainda bem que escrevi quase automático.  Porque não é automático! O ato de traduzir  envolve complexas operações mentais e até mesmo emocionais e,  embora a  tradução exista desde a Antiguidade - Cícero traduziu textos gregos para o  latim - modernamente criou-se um termo para o estudo que abarca o processo e a  experiência do ato de traduzir. Trata-se da Tradutologia . O francês Antoine Berman  (1942-1991)...

MINHA TRAJETÓRIA COMO TRADUTORA

MINHA TRAJETÓRIA COMO TRADUTORA O primeiro pilar da formação de um tradutor é o domínio de sua língua materna. Sem isso sequer  é possível aprender bem uma língua estrangeira. É assim que devo agradecer aos meus professores de Português pelos infindáveis exercícios de Análise Gramatical, de Análise Sintática, de leitura, de redação e pelo estudo de História da Literatura Portuguesa, entendida não apenas como a de Portugal. O segundo pilar é um sólido conhecimento da sua segunda língua. De novo devo agradecer, agora aos meus professores de Francês por me ensinarem cantando e ouvindo canções francesas, falando poesias ou com pequenas brincadeiras, pelos exercícios todos, pelos teatros em sala de aula e também por nos conduzirem através da Literatura Francesa. Essa mesma base me foi dada em Inglês mas aqui entram outros fatores. Vou abordar apenas o cultural porque esse pode ser considerado um terceiro pilar. O interesse por tudo o que envolve os idiomas -...

TRANSCRIAÇÃO

TRANSCRIAÇÃO Criando ressonância para além das palavras Globalização – Tradução – Transcriação Globalização já é quase um lugar comum, mas é uma realidade inegável! Os tradutores e intérpretes também enfrentam, atualmente, os mesmos desafios que outros profissionais e portanto, têm que desenvolver respostas adequadas ao momento. O marketing internacional é um exemplo. Como lançar e levar adiante uma campanha publicitária de sucesso em escala global, levando em conta valores, crenças, sensibilidades, preferências e expectativas entre os consumidores dos mais diferentes países envolvidos? Eis o grande dilema: na globalização permanecem as diferenciações . Esse artigo analisa a Transcriação como a resposta para o marketing e a publicidade globais. Enquanto a qualidade da Tradução é medida por sua precisão e sua exatidão, a Transcriação é mensurada pelo alcance de sua ressonância e, do ponto de vista emocional, o quanto ela toca o consumidor que é o seu alvo. Websites ...

O FRANCÊS ALÉM DA FRANÇA

O conceito de francofonia tem sido a minha tônica há vários anos e já publiquei alguns artigos a esse respeito aqui no blog. Considero fundamental entender o idioma francês além da França.  Evidentemente a França é um ponto de referência histórico, artístico e cultural. No entanto, o universo formado por todos os países que têm o francês seja como língua principal, língua secundária ou qualquer outra modalidade, potencializa e amplia as oportunidades de intercâmbio não apenas cultural mas também científico e até mesmo econômico. A Organização Internacional da Francofonia - OIF - é o "guarda-chuva" sob o qual estão cerca de quarenta Estados e governos e 12 milhões de pessoas.  A mais alta instância da OIF é a Conferência de Cúpula que se reúne a cada dois anos.  Entre as  suas principais atribuições está justamente adotar as resoluções necessárias ao bom funcionamento da OIF e à realização de seus objetivos. A Conferência de 2016 ocorreu na c...