Solange Esteves

ECONOMIZE DINHEIRO  CONTRATE UM TRADUTOR (*) Agência x crowd translation x tradutor freelancer O mercado da tradução movimenta 34 mil milhões de dólares por ano, e cresceu 20% por ano nos últimos quatro anos. À medida que a globalização segue o seu curso inevitável, a necessidade de traduzir conteúdos online aumenta.  Graças à Internet, contratar tradutores tornou-se mais fácil e mais barato do que nunca antes. No início dos anos 2.000, desenvolvedores independentes de aplicativos para celular não podiam ter seus aplicativos e sites traduzidos em várias línguas. Em 2016, com ambientes remotos de trabalho como as fontes de informação – crowdsoursing – armazenamento nas nuvens, CAT’s (Computer Assisted Translation – ferramentas para tradução), pequenas empresas podem contratar tradutores freelancer em qualquer lugar do planeta e ter seus serviços e sites traduzidos com eficiência. Decidir entre tantas opções pode se tornar uma árdua tarefa. Há 58064 agências regist...

Você tem curiosidade em saber como expressar em francês algumas palavras ou frases simples? Você tem um texto em francês e gostaria de entendê-lo? ENTÃO ESSA PROMOÇÃO É PARA VOCÊ!! ATÉ O DIA 21 DE AGOSTO VOU ATENDER, DIARIAMENTE, AS CINCO PRIMEIRAS PESSOAS QUE ME ENVIAREM SUAS PERGUNTAS, SOBRE: TRADUÇÃO DE PALAVRAS OU FRASES PARA O FRANCÊS TRADUÇÃO DE TEXTOS DE UMA LAUDA PARA O FRANCÊS  PREPARADOS?

C INCO COISAS QUE OS TRADUTORES PODERIAM ENSINAR AO RESTO DO MUNDO (*) Para muitas pessoas tradução é uma profissão ingrata. De certa forma elas têm razão. Traduzir pode ser imensamente compensador no plano pessoal – e até mesmo potencialmente no financeiro se o tradutor atrair o tipo certo de clientes! – mas no final do dia, o seu trabalho permanece invisível. Uma boa tradução é lida como se jamais tivesse sido escrita em outra língua, o que significa que o tradutor permanece oculto e seu árduo trabalho e toda a sua experiência presentes no processo são frequentemente esquecidos. Talvez isso seja injusto, mas para equilibrar pesos e medidas, nesse artigo serão apresentadas cinco qualidades que os tradutores possuem e que poderiam ser úteis para todo e qualquer cidadão. Essas qualidades são algumas das razões que fazem com que o trabalho do tradutor seja tão importante. Precisão conta Pontuação conta. Gramática conta. Contam não por serem uma opção extra. Não são a ce...

ÁFRICA O continente onde se concentra o maior número de pessoas que falam francês e a projeção para 2050 é bastante otimista. Keywords: francofonia – francófonos – língua em transformação – mercado em expansão LÍNGUA FRANCESA OU LÍNGUAS FRANCESAS? Mapa da África Francófona 220 milhões de pessoas falam francês atualmente no mundo. Mais da metade delas vive na África. Estima-se que até 2050 o centro do francês se deslocará para a África onde viverão 500.000.000 de francófonos numa população mundial de 700.000.000 de pessoas que falarão o francês. Os africanos francófonos já formam, hoje, a parte mais importante da Francofonia. O idioma francês, portanto, continua em expansão. No entanto, observa-se um fenômeno muito interessante. Escola no Burkina-Faso onde o francês é a língua de ensino O futuro do francês na África, guardadas as devidas proporções, assemelha-se, depois de dois milênios, ao que aconteceu com a língua latina. Na fase áurea do Império Rom...

A PRESIDENTE DA ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DA FRANCOFONIA – OIF – SAÚDA A MEMÓRIA DE SIMONE VEIL Comunicado de Imprensa 30/6/2017 Michaëlle Jean , presidente da OIF – Organização Internacional da Francofonia, estava em visita à Tunisia quando soube do falecimento de Simone Veil. A OIF, então, emitiu esse Comunicado, deixando patente todo o respeito que o mundo da francofonia devota a essa grande personalidade da cultura, da política e dos direitos de todos os cidadãos e em especial das mulheres, não só na França, mas em todos os países. “Durante uma visita oficial à Tunísia, país que orgulhosamente trava o combate pela emancipação das mulheres, fico sabendo, com imensa tristeza, do falecimento da ex-Ministra francesa Simone Veil. Toda a vida desta sobrevivente dos campos da morte e do inominável foi marcada por um espírito de resistência, de justiça, de humanismo e de liberdade. Para a minha geração e para todas as gerações que virão, ela permanece uma voz forte, um...

TRADUÇÃO – NA PRÁTICA E NA TEORIA? Tradutologia: reflexões sobre o processo e a experiência do ato de traduzir O tradutor como entidade cognitiva Traduzir do francês para o português, para mim, é quase que automático. Vou lendo em francês e escrevendo em português. Ou ainda, como já aconteceu muitas vezes, leio em francês e falo em português. Nesse caso, estou empregando a palavra tradução em seu sentido técnico correto, ou seja, de uma língua estrangeira – língua fonte – para a língua materna – língua alvo. Ainda bem que escrevi quase automático.  Porque não é automático! O ato de traduzir  envolve complexas operações mentais e até mesmo emocionais e,  embora a  tradução exista desde a Antiguidade - Cícero traduziu textos gregos para o  latim - modernamente criou-se um termo para o estudo que abarca o processo e a  experiência do ato de traduzir. Trata-se da Tradutologia . O francês Antoine Berman  (1942-1991)...

MINHA TRAJETÓRIA COMO TRADUTORA O primeiro pilar da formação de um tradutor é o domínio de sua língua materna. Sem isso sequer  é possível aprender bem uma língua estrangeira. É assim que devo agradecer aos meus professores de Português pelos infindáveis exercícios de Análise Gramatical, de Análise Sintática, de leitura, de redação e pelo estudo de História da Literatura Portuguesa, entendida não apenas como a de Portugal. O segundo pilar é um sólido conhecimento da sua segunda língua. De novo devo agradecer, agora aos meus professores de Francês por me ensinarem cantando e ouvindo canções francesas, falando poesias ou com pequenas brincadeiras, pelos exercícios todos, pelos teatros em sala de aula e também por nos conduzirem através da Literatura Francesa. Essa mesma base me foi dada em Inglês mas aqui entram outros fatores. Vou abordar apenas o cultural porque esse pode ser considerado um terceiro pilar. O interesse por tudo o que envolve os idiomas -...